Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Serbų-Prancūzų - laku notch vedimo cÃ©

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Serbų

Prancūzų

Kategorija Mano mintys

Pavadinimas	laku notch vedimo cÃ©
Tekstas Pateikta dream1047	Originalo kalba: Serbų laku notch vedimo cÃ©
Pastabos apie vertimą	traduction franÃ§ais de france

Pavadinimas	Bonne soirÃ©e on se voit plus tard
Vertimas Prancūzų Išvertė kiki93	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Bonne soirÃ©e on se voit plus tard
Pastabos apie vertimą	Il n'y a pas de reel traduction en francais,ceci est l aproximatif,qui je trouve est bon. Laku notch veut bien dire "bonne soirÃ©e" mais pour ce qui est de "vedimo cÃ©" l'equivalence est: "on se voit plus tard" (en l'occurence,pas plus tard dans la soirÃ©e mais dans les jours a venir)

Validated by Francky5591

- 25 spalis 2008 21:36

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 spalis 2008 14:14
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Bonjour kiki93! En ce cas (rÃ©ponse Ã tes commentaires) pourquoi pas "on se voit bientÃ´t"?
		24 spalis 2008 12:12
	kiki93 Žinučių kiekis: 1	Bonjour, oui sa passe aussi, faut juste comprendre que c est dans les jour a venir mais que il n'y a pas de date defini.