Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-פורטוגזית ברזילאית - Bom giono! io abb bene anche se sono giorni molto...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה צ'אט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Bom giono! io abb bene anche se sono giorni molto...
טקסט נשלח על ידי Patty Mel	שפת המקור: איטלקית Bom giorno! io abb bene anche se sono giorni molto lunghi e pesanti per me....non ho mai molto tempo tu invece? tutto bene? bacio dolce e grande.

שם	Bom dia! Eu tambÃ©m estou bem o suficiente...
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי Nadia	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Bom dia! Eu estou bastante bem, embora os dias sejam muito longos e pesados para mim....nunca tenho muito tempo. E vocÃª? Tudo bem? Um grande e doce beijo.

אושר לאחרונה ע"י goncin - 11 נובמבר 2008 11:24

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 נובמבר 2008 20:17
	lilian canale מספר הודעות: 14972	"io abb bene anche se sono giorni molto lunghi e pesanti per me" Esta frase nÃ£o estÃ¡ traduzida corretamente.
		11 נובמבר 2008 01:51
	Patty Mel מספר הודעות: 4	Por favor gostaria de saber qual a traduÃ§Ã£o correta entÃ£o?
		11 נובמבר 2008 02:39
	lilian canale מספר הודעות: 14972	A minha versÃ£o seria: "Estou bastante bem, embora os dias sejam muito longos e pesados para mim"