Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ایتالیایی-پرتغالی برزیل - Bom giono! io abb bene anche se sono giorni molto...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ایتالیایی

پرتغالی برزیل

طبقه گپ زدن

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Bom giono! io abb bene anche se sono giorni molto...
متن Patty Mel پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایتالیایی Bom giorno! io abb bene anche se sono giorni molto lunghi e pesanti per me....non ho mai molto tempo tu invece? tutto bene? bacio dolce e grande.

عنوان	Bom dia! Eu tambÃ©m estou bem o suficiente...
ترجمه پرتغالی برزیل Nadia ترجمه شده توسط	زبان مقصد: پرتغالی برزیل Bom dia! Eu estou bastante bem, embora os dias sejam muito longos e pesados para mim....nunca tenho muito tempo. E vocÃª? Tudo bem? Um grande e doce beijo.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط goncin - 11 نوامبر 2008 11:24

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		10 نوامبر 2008 20:17
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	"io abb bene anche se sono giorni molto lunghi e pesanti per me" Esta frase nÃ£o estÃ¡ traduzida corretamente.
		11 نوامبر 2008 01:51
	Patty Mel تعداد پیامها: 4	Por favor gostaria de saber qual a traduÃ§Ã£o correta entÃ£o?
		11 نوامبر 2008 02:39
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	A minha versÃ£o seria: "Estou bastante bem, embora os dias sejam muito longos e pesados para mim"