Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-ספרדית - merhaba,seninle konuÅŸmak istiyorum ama...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

ספרדית

קטגוריה צ'אט - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	merhaba,seninle konuÅŸmak istiyorum ama...
טקסט נשלח על ידי cengizz06	שפת המקור: טורקית merhaba,seninle konuÅŸmak istiyorum ama gÃ¶rÃ¼ÅŸemiyoruz ben senden Ã§ok hoÅŸlanÄ±yorum biliyorsun.

שם	Hola, quiero hablar contigo pero...
תרגום ספרדית תורגם על ידי gÃ¼lbiz	שפת המטרה: ספרדית Hola, quiero hablar contigo, pero no podemos encontrarnos. Me gustas, lo sabes.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 22 דצמבר 2008 19:51

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		21 דצמבר 2008 14:11
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	I guess "senden Ã§ok hoÅŸlanÄ±yorum" is not exactly "te quiero" I would translate it as "I'm attracted to you"
		22 דצמבר 2008 03:24
	kafetzou מספר הודעות: 7963	En lugar de "Yo te quiero", creo que "Me gustas" serÃa mejor.