Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-אנגלית - giusta direzione

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

אנגלית

קטגוריה שירה

שם	giusta direzione
טקסט נשלח על ידי paolottipaolo	שפת המקור: איטלקית nella giusta direzione volgio andare, adesso basta vagare/sbattere nel buio, non voglio piÃ¹ farmi del male, ne fare soffrire quelli che mi stanno accanto
הערות לגבי התרגום	nella giusta, buona,corretta direzione.la parola piÃ¹ appropriata non sÃ² qual'Ã¨

שם	right direction
תרגום אנגלית תורגם על ידי lenab	שפת המטרה: אנגלית I want to go in the right direction. Now it's enough with the wandering about/fumble in the dark. I don't want to hurt myself anymore, or make the people around me suffer.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 12 פברואר 2009 04:21

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 פברואר 2009 15:40
	Guzel_R מספר הודעות: 225	I think that may be better to say "darkness" instead of "dark".