Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Anglų - giusta direzione

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Anglų

Kategorija Poetinė kūryba

Pavadinimas	giusta direzione
Tekstas Pateikta paolottipaolo	Originalo kalba: Italų nella giusta direzione volgio andare, adesso basta vagare/sbattere nel buio, non voglio piÃ¹ farmi del male, ne fare soffrire quelli che mi stanno accanto
Pastabos apie vertimą	nella giusta, buona,corretta direzione.la parola piÃ¹ appropriata non sÃ² qual'Ã¨

Pavadinimas	right direction
Vertimas Anglų Išvertė lenab	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I want to go in the right direction. Now it's enough with the wandering about/fumble in the dark. I don't want to hurt myself anymore, or make the people around me suffer.

Validated by lilian canale

- 12 vasaris 2009 04:21

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 vasaris 2009 15:40
	Guzel_R Žinučių kiekis: 225	I think that may be better to say "darkness" instead of "dark".