Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إيطاليّ -انجليزي - giusta direzione

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إيطاليّ

انجليزي

صنف شعر

عنوان	giusta direzione
نص إقترحت من طرف paolottipaolo	لغة مصدر: إيطاليّ nella giusta direzione volgio andare, adesso basta vagare/sbattere nel buio, non voglio piÃ¹ farmi del male, ne fare soffrire quelli che mi stanno accanto
ملاحظات حول الترجمة	nella giusta, buona,corretta direzione.la parola piÃ¹ appropriata non sÃ² qual'Ã¨

عنوان	right direction
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف lenab	لغة الهدف: انجليزي I want to go in the right direction. Now it's enough with the wandering about/fumble in the dark. I don't want to hurt myself anymore, or make the people around me suffer.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 12 شباط 2009 04:21

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		11 شباط 2009 15:40
	Guzel_R عدد الرسائل: 225	I think that may be better to say "darkness" instead of "dark".