Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-פורטוגזית ברזילאית - everything!

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יוונית

אנגלית

ספרדית

פורטוגזית ברזילאית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	everything!
טקסט נשלח על ידי migueralho	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי mingtr I get bored with my life....... Guys, do something..
הערות לגבי התרגום	Î”ÎµÎ½ Î¾ÎµÏÏ‰ Î±Î½ Ï„Î¿ 'ola' ÏƒÏ„Î·Î½ Î±ÏÏ‡Î· ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ Î¼Îµ Ï„Î·Î½ ÎºÏ…ÏÎ¹Î¿Î»ÎµÎºÏ„Î¹ÎºÎ· ÎµÎ½Î½Î¿Î¹Î± Î® Î±Î½ ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ Î±Ï€Î»Ï‰Ï‚ ÎµÎ½Î± Ï‡Î±Î¹ÏÎµÏ„Î¹ÏƒÎ¼Î¿Ï‚.(just like 'hola') Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¹ Î±ÎºÎ¿Î¼Î± Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„ÎµÎ¹ Ï‰Ï‚ ÎµÏ‡Ï‰ Î²Î±ÏÎµÏ„Î¸ÎµÎ¹ Ï„Î· Î¶Ï‰Î· Î¼Î¿Ï…"I am bored with my life"

שם	Alguma coisa!
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי goncin	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Minha vida estÃ¡ muito chata..... Gente, faÃ§am alguma coisa..

אושר לאחרונה ע"י casper tavernello - 11 פברואר 2009 07:48

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		4 פברואר 2009 03:58
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Eu acho melhor "Gente, faÃ§am alguma coisa", jÃ¡ que guys pode ser um grupo com gÃªneros mistos ou atÃ© de mulheres. O que acha?
		4 פברואר 2009 10:39
	goncin מספר הודעות: 3706	Hmm... talvez. Melhor ainda Ã© esperar para ver o que vira a traduÃ§Ã£o em espanhol.
		4 פברואר 2009 11:07
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Concordo com o Casper, tanto em espanhol quanto em portuguÃªs 'guys' Ã© geralmente entendido como 'gente' (sem gÃªnero). Outra opÃ§Ã£o para o portuguÃªs brasileiro seria: "pessoal" e para o espanhol, "muchachada" (ao se referir especialmente a um grupo de jovens).
		4 פברואר 2009 11:53
	goncin מספר הודעות: 3706
		4 פברואר 2009 16:31
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	"muchachada", essa eu nÃ£o conhecia. =D =D =D
		4 פברואר 2009 16:33
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Vivendo e aprendendo...
		4 פברואר 2009 16:52
	goncin מספר הודעות: 3706	"Muchachada": isso nÃ£o Ã© uma palavra, Ã© uma onomatopÃ©ia de bochecho de enxaguante bucal! Eita palavrinha feia!