Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-טורקית - Hallo,schreib bei deinen Interessen doch noch ein...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

טורקית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Hallo,schreib bei deinen Interessen doch noch ein...
טקסט נשלח על ידי kuzey118	שפת המקור: גרמנית Hallo,schreib bei deinen Interessen doch noch ein bisschen was Ã¼ber dich rein. So erhÃ¶hst du die Chancen, nette neue Leute kennen zu lernen.So weiÃŸ noch niemand richtig was Ã¼ber dich.

שם	Merhaba,
תרגום טורקית תורגם על ידי merdogan	שפת המטרה: טורקית Merhaba, ilgi alanlarÄ±nÄ±n yanÄ±sÄ±ra biraz da kendinden yaz. BÃ¶ylelikle yeni hoÅŸ insanlarÄ± tanÄ±ma ÅŸansÄ±nÄ± Ã§oÄŸaltacaksÄ±n.Bu ÅŸekilde kimse senin hakkÄ±ndaki doÄŸruyu bilemez.

אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 1 מרץ 2009 16:54

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		24 פברואר 2009 11:41
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	selamlar -'tanÄ±mA ÅŸansÄ±nÄ±' - son cumledeki 'hakkÄ±nda doÄŸruyu bilemez' ifadesi icime sinmedi. ben anlamini soyle algiladim: 'Bu ÅŸekilde, senin hakkÄ±nda kimse bir sey ogrenemez' veya ' Bu sekilde, kimse seni yeterince taniyamaz' almanca metindeki anlam da buysa, turkcede farkli sozcuklerle ifade edebilirsin...
		24 פברואר 2009 19:01
	merdogan מספר הודעות: 3769	TeÅŸekkÃ¼rler...