Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - canimi kapina yuregimi ellerine ruhumu...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

בולגרית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	canimi kapina yuregimi ellerine ruhumu...
טקסט נשלח על ידי har	שפת המקור: טורקית CanÄ±mÄ± kapÄ±na, yÃ¼reÄŸimi ellerine, ruhumu yataÄŸÄ±na, Ã¶pÃ¼cÃ¼klerimi dudaÄŸÄ±na gÃ¶ndereceÄŸim ve yemin ederim seni Ã¶lÃ¼nceye kadar seveceÄŸim.
הערות לגבי התרגום	Before edit : "canimi kapina yuregimi ellerine ruhumu yatagina,opucuklerimi dudagina gonderecegim.ve yemin ederim seni olunceye kadar se vecegim" (08/06/francky thanks to cheesecake's proofreading suggestions)

שם	I will send my life to your door, my heart to your hands, my soul to your bed
תרגום אנגלית תורגם על ידי happyangel	שפת המטרה: אנגלית I will send my life to your door, my heart to your hands, my soul to your bed, my kiss to your lips and I swear, I will love you until the day I die.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 13 אוגוסט 2009 00:19

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 אוגוסט 2009 17:21
	yunatan מספר הודעות: 27	I don't think "to send one's life to the other's door" is quite understandable for an english speaker. The translation is word by word.
		10 אוגוסט 2009 20:40
	happyangel מספר הודעות: 9	Yunatan I reverence your comment but I don't understand something. Please help me! 'the translation word by word'. What does it mean? Don't we make translation for this purpose? Maybe,some translations don't enforce the this rule. It isn't necessary,if none difference of meaning. But there is nothing else for this translation !
		11 אוגוסט 2009 19:10
	Chantal מספר הודעות: 878	It means that sometimes texts can be a little poetic in Turkish but don't sound the same when you translate them literally into English. I do think it's acceptable though yunatan. Especially if you read the whole text you can sort of imagine life knocking on the door..