Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - canimi kapina yuregimi ellerine ruhumu...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Български

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	canimi kapina yuregimi ellerine ruhumu...
Текст Предоставено от har	Език, от който се превежда: Турски CanÄ±mÄ± kapÄ±na, yÃ¼reÄŸimi ellerine, ruhumu yataÄŸÄ±na, Ã¶pÃ¼cÃ¼klerimi dudaÄŸÄ±na gÃ¶ndereceÄŸim ve yemin ederim seni Ã¶lÃ¼nceye kadar seveceÄŸim.
Забележки за превода	Before edit : "canimi kapina yuregimi ellerine ruhumu yatagina,opucuklerimi dudagina gonderecegim.ve yemin ederim seni olunceye kadar se vecegim" (08/06/francky thanks to cheesecake's proofreading suggestions)

Заглавие	I will send my life to your door, my heart to your hands, my soul to your bed
Превод Английски Преведено от happyangel	Желан език: Английски I will send my life to your door, my heart to your hands, my soul to your bed, my kiss to your lips and I swear, I will love you until the day I die.

За последен път се одобри от lilian canale

- 13 Август 2009 00:19

Последно мнение

	Автор	Мнение
		10 Август 2009 17:21
	yunatan Общо мнения: 27	I don't think "to send one's life to the other's door" is quite understandable for an english speaker. The translation is word by word.
		10 Август 2009 20:40
	happyangel Общо мнения: 9	Yunatan I reverence your comment but I don't understand something. Please help me! 'the translation word by word'. What does it mean? Don't we make translation for this purpose? Maybe,some translations don't enforce the this rule. It isn't necessary,if none difference of meaning. But there is nothing else for this translation !
		11 Август 2009 19:10
	Chantal Общо мнения: 878	It means that sometimes texts can be a little poetic in Turkish but don't sound the same when you translate them literally into English. I do think it's acceptable though yunatan. Especially if you read the whole text you can sort of imagine life knocking on the door..