Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - तुर्केली-अंग्रेजी - canimi kapina yuregimi ellerine ruhumu...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

तुर्केली

अंग्रेजी

Bulgarian

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	canimi kapina yuregimi ellerine ruhumu...
हरफ harद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: तुर्केली CanÄ±mÄ± kapÄ±na, yÃ¼reÄŸimi ellerine, ruhumu yataÄŸÄ±na, Ã¶pÃ¼cÃ¼klerimi dudaÄŸÄ±na gÃ¶ndereceÄŸim ve yemin ederim seni Ã¶lÃ¼nceye kadar seveceÄŸim.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Before edit : "canimi kapina yuregimi ellerine ruhumu yatagina,opucuklerimi dudagina gonderecegim.ve yemin ederim seni olunceye kadar se vecegim" (08/06/francky thanks to cheesecake's proofreading suggestions)

शीर्षक	I will send my life to your door, my heart to your hands, my soul to your bed
अनुबाद अंग्रेजी happyangelद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी I will send my life to your door, my heart to your hands, my soul to your bed, my kiss to your lips and I swear, I will love you until the day I die.

Validated by lilian canale

- 2009年 अगस्त 13日 00:19

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 अगस्त 10日 17:21
	yunatan चिठ्ठीको सङ्ख्या: 27	I don't think "to send one's life to the other's door" is quite understandable for an english speaker. The translation is word by word.
		2009年 अगस्त 10日 20:40
	happyangel चिठ्ठीको सङ्ख्या: 9	Yunatan I reverence your comment but I don't understand something. Please help me! 'the translation word by word'. What does it mean? Don't we make translation for this purpose? Maybe,some translations don't enforce the this rule. It isn't necessary,if none difference of meaning. But there is nothing else for this translation !
		2009年 अगस्त 11日 19:10
	Chantal चिठ्ठीको सङ्ख्या: 878	It means that sometimes texts can be a little poetic in Turkish but don't sound the same when you translate them literally into English. I do think it's acceptable though yunatan. Especially if you read the whole text you can sort of imagine life knocking on the door..