Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - canimi kapina yuregimi ellerine ruhumu...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

불가리아어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	canimi kapina yuregimi ellerine ruhumu...
본문 har에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 CanÄ±mÄ± kapÄ±na, yÃ¼reÄŸimi ellerine, ruhumu yataÄŸÄ±na, Ã¶pÃ¼cÃ¼klerimi dudaÄŸÄ±na gÃ¶ndereceÄŸim ve yemin ederim seni Ã¶lÃ¼nceye kadar seveceÄŸim.
이 번역물에 관한 주의사항	Before edit : "canimi kapina yuregimi ellerine ruhumu yatagina,opucuklerimi dudagina gonderecegim.ve yemin ederim seni olunceye kadar se vecegim" (08/06/francky thanks to cheesecake's proofreading suggestions)

제목	I will send my life to your door, my heart to your hands, my soul to your bed
번역 영어 happyangel에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I will send my life to your door, my heart to your hands, my soul to your bed, my kiss to your lips and I swear, I will love you until the day I die.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 8월 13일 00:19

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 8월 10일 17:21
	yunatan 게시물 갯수: 27	I don't think "to send one's life to the other's door" is quite understandable for an english speaker. The translation is word by word.
		2009년 8월 10일 20:40
	happyangel 게시물 갯수: 9	Yunatan I reverence your comment but I don't understand something. Please help me! 'the translation word by word'. What does it mean? Don't we make translation for this purpose? Maybe,some translations don't enforce the this rule. It isn't necessary,if none difference of meaning. But there is nothing else for this translation !
		2009년 8월 11일 19:10
	Chantal 게시물 갯수: 878	It means that sometimes texts can be a little poetic in Turkish but don't sound the same when you translate them literally into English. I do think it's acceptable though yunatan. Especially if you read the whole text you can sort of imagine life knocking on the door..