Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-צרפתית - Sevgilim, hayat seninle gÃ¼zel.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

צרפתית

אנגלית

מקדונית

קטגוריה כתיבה חופשית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Sevgilim, hayat seninle gÃ¼zel.
טקסט נשלח על ידי adnanayaz	שפת המקור: טורקית Sevgilim, hayat seninle gÃ¼zel.

שם	Mon amour, la vie avec toi est belle.
תרגום צרפתית תורגם על ידי Sunnybebek	שפת המטרה: צרפתית Mon amour, la vie avec toi est belle.
הערות לגבי התרגום	Sevgilim - mon amour, ma bien-aimÃ©e/mon bien-aimÃ©, ma/mon chÃ©rie

אושר לאחרונה ע"י turkishmiss - 6 אוגוסט 2009 19:15

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 אוגוסט 2009 18:38
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	Hi Sunnybebek, I edit "Mon amour, la vie avec toi est beau." with "Mon amour, la vie avec toi est belle.", and validate your translation.
		6 אוגוסט 2009 19:13
	Sunnybebek מספר הודעות: 758	Hi Turkishmiss! Thanks, you are right. Could you edit it, please?
		6 אוגוסט 2009 19:15
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	Oups, I forgot to edit. It's done now.