Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - Minha alma carrega muitos mistérios quanto o...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאיתלטינית

שם
Minha alma carrega muitos mistérios quanto o...
טקסט
נשלח על ידי JJmile
שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית

Minha alma carrega tantos mistérios quanto o oceano.

שם
Mea anima
תרגום
לטינית

תורגם על ידי Efylove
שפת המטרה: לטינית

Anima mea tot arcana fert quot oceanus.
אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 16 ספטמבר 2009 13:56





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

16 ספטמבר 2009 13:48

Aneta B.
מספר הודעות: 4487
Can I ask you a bridge, Lilly, please?

CC: lilian canale

16 ספטמבר 2009 13:53

lilian canale
מספר הודעות: 14972
"My soul carries as many mysteries as the sea (ocean) does"

16 ספטמבר 2009 13:54

Aneta B.
מספר הודעות: 4487
sea or ocean? Does it any matter here?

16 ספטמבר 2009 13:56

Aneta B.
מספר הודעות: 4487
Oh, I can see now... Thank you, dear!



Efee, very good translation!