Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית-לטינית - Vive o amanhÃ£ vencendo as tuas fraquezas

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית

לטינית

קטגוריה מחשבות

שם	Vive o amanhÃ£ vencendo as tuas fraquezas
טקסט נשלח על ידי nunoi	שפת המקור: פורטוגזית Vive o amanhÃ£ vencendo as tuas fraquezas

שם	Diem crastinam vive debilitates tuas vincens.
תרגום לטינית תורגם על ידי goncin	שפת המטרה: לטינית Diem crastinam vive debilitates tuas vincens.

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 19 נובמבר 2009 10:58

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		18 נובמבר 2009 19:01
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	One more, dear Alexia, please. CC: Sweet Dreams
		18 נובמבר 2009 19:29
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	"Live the (day of) tomorrow winning your weaknesses."
		18 נובמבר 2009 20:06
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Thank you Sweety!
		18 נובמבר 2009 20:16
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Cras vincendo debilitates tuas vive. Live the (day of) tomorrow --> I will say in Latin: "diem crastinam vive" vincendo --> vincens (Paricipium Praesentis Activi)... It's not Italian, hehe and try to improve the order, ok?
		19 נובמבר 2009 10:47
	goncin מספר הודעות: 3706	Mi esperas, ke nun la traduko estu Äusta...
		19 נובמבר 2009 10:57
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Jes, la traduko estas tre bona.