Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - לטינית-פורטוגזית - Sapientiam Autem Non Vincit Malitia

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

פורטוגזית

צרפתית

אנגלית

ספרדית

קטגוריה ביטוי - תרבות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Sapientiam Autem Non Vincit Malitia
טקסט נשלח על ידי jvboas	שפת המקור: לטינית Sapientiam Autem Non Vincit Malitia

שם	A malÃcia nÃ£o vence a sabedoria
תרגום פורטוגזית תורגם על ידי Sweet Dreams	שפת המטרה: פורטוגזית A malÃcia nÃ£o vence a sabedoria

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 23 ינואר 2010 22:16

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 ינואר 2010 22:01
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Everything's edited and ready to be validated.
		23 ינואר 2010 22:03
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	Thanks Francky.
		23 ינואר 2010 22:15
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Pas de quoi Sweety! par contre, "malice" en franÃ§ais, veut dire ici plutÃ´t "mÃ©chancetÃ©", ou "mauvaisetÃ©"(obs. et en tout cas plus "country"! ) qu'"espiÃ©glerie" ou "taquinerie"! Je te dis cela, si tu veux Ã©galement faire la version franÃ§aise.
		23 ינואר 2010 22:30
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	Merci, c'est trÃ¨s gentil. Merci beaucoup!!