Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Evlilik olayina gelince

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה משפט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Evlilik olayina gelince
טקסט נשלח על ידי aishaish	שפת המקור: טורקית Evlilik olayina gelince ceramony var nisanin 01 unde..simdilik oyle gozukuyor..eau yer icin deposit vermis bakalim..
הערות לגבי התרגום	pls help with i dont speak any turkish so i dont know the right letters fot it

שם	About the marriage
תרגום אנגלית תורגם על ידי merdogan	שפת המטרה: אנגלית About the marriage The Ceremony is on April 1st. It seems like this at that moment. Eau has given the deposit for the place. Let's seeâ€¦

אושר לאחרונה ע"י Tantine - 13 מרץ 2010 00:28

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 מרץ 2010 02:09
	Tantine מספר הודעות: 2747	Hi merdogan There seems to be something missing at the beginning of your first phrase, normally in English, a phrase cannot begin with "and". Is there a word missing in Turkish? The rest needs a bit of editing: "[b]The ceremony is on April 4th. It seems like this at that moment. Eau has given thedeposit for the place. Let's seeâ€¦" Bises Tantine
		12 מרץ 2010 07:57
	merdogan מספר הודעות: 3769	Thanks again Dear Tantine, Can we say "What I can say about Marriage Event is:"
		12 מרץ 2010 15:34
	Tantine מספר הודעות: 2747	Merhaba merdogan Maybe we could put: "About the marriage:" What do you think? Bises Tantine
		12 מרץ 2010 16:09
	merdogan מספר הודעות: 3769	Merhaba Dear Tantine I agree , thanks...
		12 מרץ 2010 17:51
	Tantine מספר הודעות: 2747	Merhaba merdogan I've set a poll Bises Tantine
		12 מרץ 2010 23:59
	cheesecake מספר הודעות: 980	on April 4th-> on April 1st