Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Evlilik olayina gelince

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Evlilik olayina gelince
Tekstas Pateikta aishaish	Originalo kalba: Turkų Evlilik olayina gelince ceramony var nisanin 01 unde..simdilik oyle gozukuyor..eau yer icin deposit vermis bakalim..
Pastabos apie vertimą	pls help with i dont speak any turkish so i dont know the right letters fot it

Pavadinimas	About the marriage
Vertimas Anglų Išvertė merdogan	Kalba, į kurią verčiama: Anglų About the marriage The Ceremony is on April 1st. It seems like this at that moment. Eau has given the deposit for the place. Let's seeâ€¦

Validated by Tantine - 13 kovas 2010 00:28

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 kovas 2010 02:09
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi merdogan There seems to be something missing at the beginning of your first phrase, normally in English, a phrase cannot begin with "and". Is there a word missing in Turkish? The rest needs a bit of editing: "[b]The ceremony is on April 4th. It seems like this at that moment. Eau has given thedeposit for the place. Let's seeâ€¦" Bises Tantine
		12 kovas 2010 07:57
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Thanks again Dear Tantine, Can we say "What I can say about Marriage Event is:"
		12 kovas 2010 15:34
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Merhaba merdogan Maybe we could put: "About the marriage:" What do you think? Bises Tantine
		12 kovas 2010 16:09
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Merhaba Dear Tantine I agree , thanks...
		12 kovas 2010 17:51
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Merhaba merdogan I've set a poll Bises Tantine
		12 kovas 2010 23:59
	cheesecake Žinučių kiekis: 980	on April 4th-> on April 1st