תרגום - צרפתית-רומנית - Le cÅ“ur...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה משפט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Le cÅ“ur...
טקסט נשלח על ידי TURKOTTOMAN	שפת המקור: צרפתית תורגם על ידי janane Le cÅ“ur s'emballe lÃ oÃ¹ est l'espoir, mais le reproche naÃ®t de l'amour

שם	Inima...
תרגום רומנית תורגם על ידי Ionut Andrei	שפת המטרה: רומנית Inima bate mai repede acolo unde existÄƒ speranÅ£Äƒ, dar reproÅŸul se naÅŸte din iubire.
הערות לגבי התרגום	Sau: "Inima se aprinde acolo unde Ã®i sunt speranÅ£ele/unde ÅŸi-a pus speranÅ£ele..."( "a se aprinde" cu sens de a se simÅ£i jignitÄƒ, ofensatÄƒ). Traducere literalÄƒ bazatÄƒ pe traducerea din limba francezÄƒ.

אושר לאחרונה ע"י Freya

- 2 יוני 2010 15:28