翻訳 - フランス語-ルーマニア語 - Le cÅ“ur...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Le cÅ“ur...
テキスト TURKOTTOMAN様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 janane様が翻訳しました Le cÅ“ur s'emballe lÃ oÃ¹ est l'espoir, mais le reproche naÃ®t de l'amour

タイトル	Inima...
翻訳ルーマニア語 Ionut Andrei様が翻訳しました	翻訳の言語: ルーマニア語 Inima bate mai repede acolo unde existÄƒ speranÅ£Äƒ, dar reproÅŸul se naÅŸte din iubire.
翻訳についてのコメント	Sau: "Inima se aprinde acolo unde Ã®i sunt speranÅ£ele/unde ÅŸi-a pus speranÅ£ele..."( "a se aprinde" cu sens de a se simÅ£i jignitÄƒ, ofensatÄƒ). Traducere literalÄƒ bazatÄƒ pe traducerea din limba francezÄƒ.

最終承認・編集者 Freya

- 2010年 6月 2日 15:28