翻译 - 法语-罗马尼亚语 - Le cÅ“ur...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区句子

本翻译"仅需意译"。

标题	Le cÅ“ur...
正文提交 TURKOTTOMAN	源语言: 法语翻译 janane Le cÅ“ur s'emballe lÃ oÃ¹ est l'espoir, mais le reproche naÃ®t de l'amour

标题	Inima...
翻译罗马尼亚语翻译 Ionut Andrei	目的语言: 罗马尼亚语 Inima bate mai repede acolo unde existÄƒ speranÅ£Äƒ, dar reproÅŸul se naÅŸte din iubire.
给这篇翻译加备注	Sau: "Inima se aprinde acolo unde Ã®i sunt speranÅ£ele/unde ÅŸi-a pus speranÅ£ele..."( "a se aprinde" cu sens de a se simÅ£i jignitÄƒ, ofensatÄƒ). Traducere literalÄƒ bazatÄƒ pe traducerea din limba francezÄƒ.

认可或编辑 - 2010年六月 2日 15:28