Превод - Френски-Румънски - Le cÅ“ur...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Категория Изречение

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Le cÅ“ur...
Текст Предоставено от TURKOTTOMAN	Език, от който се превежда: Френски Преведено от janane Le cÅ“ur s'emballe lÃ oÃ¹ est l'espoir, mais le reproche naÃ®t de l'amour

Заглавие	Inima...
Превод Румънски Преведено от Ionut Andrei	Желан език: Румънски Inima bate mai repede acolo unde existÄƒ speranÅ£Äƒ, dar reproÅŸul se naÅŸte din iubire.
Забележки за превода	Sau: "Inima se aprinde acolo unde Ã®i sunt speranÅ£ele/unde ÅŸi-a pus speranÅ£ele..."( "a se aprinde" cu sens de a se simÅ£i jignitÄƒ, ofensatÄƒ). Traducere literalÄƒ bazatÄƒ pe traducerea din limba francezÄƒ.

За последен път се одобри от Freya

- 2 Юни 2010 15:28