Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Французька-Румунська - Le cÅ“ur...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Французька

Румунська

Італійська

Категорія Наука

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Le cÅ“ur...
Текст Публікацію зроблено TURKOTTOMAN	Мова оригіналу: Французька Переклад зроблено janane Le cÅ“ur s'emballe lÃ oÃ¹ est l'espoir, mais le reproche naÃ®t de l'amour

Заголовок	Inima...
Переклад Румунська Переклад зроблено Ionut Andrei	Мова, якою перекладати: Румунська Inima bate mai repede acolo unde existÄƒ speranÅ£Äƒ, dar reproÅŸul se naÅŸte din iubire.
Пояснення стосовно перекладу	Sau: "Inima se aprinde acolo unde Ã®i sunt speranÅ£ele/unde ÅŸi-a pus speranÅ£ele..."( "a se aprinde" cu sens de a se simÅ£i jignitÄƒ, ofensatÄƒ). Traducere literalÄƒ bazatÄƒ pe traducerea din limba francezÄƒ.

Затверджено Freya

- 2 Червня 2010 15:28