Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-שוודית - aforismo

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

שוודית

קטגוריה מחשבות - תרבות

שם	aforismo
טקסט נשלח על ידי lelladragomir	שפת המקור: איטלקית L'amore Ã¨ l'ala che Dio ha dato all'anima per salire sino a lui.

שם	KÃ¤rlek Ã¤r vingen ...
תרגום שוודית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: שוודית KÃ¤rlek Ã¤r vingen Gud gav till sjÃ¤len fÃ¶r att klÃ¤ttra upp till honom.

אושר לאחרונה ע"י pias - 20 פברואר 2011 14:53

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		20 פברואר 2011 09:37
	pias מספר הודעות: 8113	Hej Lilian "vingen" = singular. Jag tror att det behÃ¶vs 2 fÃ¶r att flyga (?). NÃ¥gra fÃ¶rslag fÃ¶r att texten skall flyta pÃ¥ lite bÃ¤ttre: "KÃ¤rlek Ã¤r vingARNA Gud gav till sjÃ¤len FÃ–R att klÃ¤ttra upp till honom."
		20 פברואר 2011 09:42
	lelladragomir מספר הודעות: 1	Grazie !E stato Michelangelo Buonarotti quello che a deciso di scrivere cosi! Buona giornata!
		20 פברואר 2011 13:06
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Pia, Faktiskt, i original "vingen" (l'ala) Ã¤r singulÃ¤r. Pluralformen (vingarna) skulle vara: le ali
		20 פברואר 2011 14:54
	pias מספר הודעות: 8113	Ah, ok! Eftersom lelladragomir verkar nÃ¶jd med Ã¶versÃ¤ttningen (anvÃ¤nde Google T fÃ¶r att fÃ¶rstÃ¥ hennes meddelande) sÃ¥ godkÃ¤nner jag den nu, kÃ¤nns onÃ¶digt att starta en omrÃ¶stning.
		20 פברואר 2011 15:24
	lilian canale מספר הודעות: 14972