Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Sueco - aforismo

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Sueco

Categoría Pensamientos - Cultura

Título	aforismo
Texto Propuesto por lelladragomir	Idioma de origen: Italiano L'amore Ã¨ l'ala che Dio ha dato all'anima per salire sino a lui.

Título	KÃ¤rlek Ã¤r vingen ...
Traducción Sueco Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Sueco KÃ¤rlek Ã¤r vingen Gud gav till sjÃ¤len fÃ¶r att klÃ¤ttra upp till honom.

Última validación o corrección por pias - 20 Febrero 2011 14:53

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		20 Febrero 2011 09:37
	pias Cantidad de envíos: 8113	Hej Lilian "vingen" = singular. Jag tror att det behÃ¶vs 2 fÃ¶r att flyga (?). NÃ¥gra fÃ¶rslag fÃ¶r att texten skall flyta pÃ¥ lite bÃ¤ttre: "KÃ¤rlek Ã¤r vingARNA Gud gav till sjÃ¤len FÃ–R att klÃ¤ttra upp till honom."
		20 Febrero 2011 09:42
	lelladragomir Cantidad de envíos: 1	Grazie !E stato Michelangelo Buonarotti quello che a deciso di scrivere cosi! Buona giornata!
		20 Febrero 2011 13:06
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi Pia, Faktiskt, i original "vingen" (l'ala) Ã¤r singulÃ¤r. Pluralformen (vingarna) skulle vara: le ali
		20 Febrero 2011 14:54
	pias Cantidad de envíos: 8113	Ah, ok! Eftersom lelladragomir verkar nÃ¶jd med Ã¶versÃ¤ttningen (anvÃ¤nde Google T fÃ¶r att fÃ¶rstÃ¥ hennes meddelande) sÃ¥ godkÃ¤nner jag den nu, kÃ¤nns onÃ¶digt att starta en omrÃ¶stning.
		20 Febrero 2011 15:24
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972