Vertaling - Italiaans-Zweeds - aforismoHuidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Gedachten - Cultuur | | | Uitgangs-taal: Italiaans
L'amore è l'ala che Dio ha dato all'anima per salire sino a lui. |
|
| | | Doel-taal: Zweeds
Kärlek är vingen Gud gav till själen för att klättra upp till honom. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door pias - 20 februari 2011 14:53
Laatste bericht | | | | |
20 februari 2011 09:37 | | 
piasAantal berichten: 8113 | Hej Lilian 
"vingen" = singular. Jag tror att det behövs 2 för att flyga (?). Några förslag för att texten skall flyta på lite bättre: "Kärlek är vingARNA Gud gav till själen FÖR att klättra upp till honom." | | |
20 februari 2011 09:42 | | | Grazie !E stato Michelangelo Buonarotti quello che a deciso di scrivere cosi!
Buona giornata! | | |
20 februari 2011 13:06 | | | Hi Pia,
Faktiskt, i original "vingen" (l'ala) är singulär.
Pluralformen (vingarna) skulle vara: le ali | | |
20 februari 2011 14:54 | |
piasAantal berichten: 8113 | Ah, ok! Eftersom lelladragomir verkar nöjd med översättningen (använde Google T för att förstå hennes meddelande) så godkänner jag den nu, känns onödigt att starta en omröstning. | | |
20 februari 2011 15:24 | | | |
|
| 
Favoriete vertalingen
