Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-שוודית - We give consent to the mother R. K. to take care...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

שוודית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	We give consent to the mother R. K. to take care...
טקסט נשלח על ידי maki_sindja	שפת המקור: אנגלית We give consent to the mother R. K. to take care about our minor children, A. and S., because that is in the best interest of the children.
הערות לגבי התרגום	I'm not sure if this text is completely grammatically correct. Please try to translate this in the way it would be said in Swedish.

שם	Vi samtycker
תרגום שוודית תורגם על ידי pias	שפת המטרה: שוודית Vi samtycker till att modern R.K. tar hand om vÃ¥ra minderÃ¥riga barn A och S, fÃ¶r att det Ã¤r det bÃ¤sta fÃ¶r barnen.

אושר לאחרונה ע"י lenab - 25 יוני 2011 20:40

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 יוני 2011 13:11
	maki_sindja מספר הודעות: 1206	Dear Pia, thank you sooooo much. You were very fast.
		23 יוני 2011 19:59
	pias מספר הודעות: 8114	You are soooo welcome Marija!! Have set a poll (just in case...) Hope it's ok.
		25 יוני 2011 13:10
	lenab מספר הודעות: 1084	Jag skulle sÃ¤ga: Vi samtycker till att modern R.K. tar han om vÃ¥ra..... Lite enklare uttryckt.
		25 יוני 2011 17:14
	pias מספר הודעות: 8114
		26 יוני 2011 18:35
	maki_sindja מספר הודעות: 1206	Thanks a lot, dear Pia and Lena!
		26 יוני 2011 19:46
	pias מספר הודעות: 8114	Awww... it's a pleasure to translate, when the requester becomes so glad Marija Lena sometimes say: that the good thing with Cucumis is the cooperation, in the end after a discussion -we'll end up with a good translation" I agree about that!