Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Svenskt - We give consent to the mother R. K. to take care...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Svenskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	We give consent to the mother R. K. to take care...
Tekstur Framborið av maki_sindja	Uppruna mál: Enskt We give consent to the mother R. K. to take care about our minor children, A. and S., because that is in the best interest of the children.
Viðmerking um umsetingina	I'm not sure if this text is completely grammatically correct. Please try to translate this in the way it would be said in Swedish.

Heiti	Vi samtycker
Umseting Svenskt Umsett av pias	Ynskt mál: Svenskt Vi samtycker till att modern R.K. tar hand om vÃ¥ra minderÃ¥riga barn A och S, fÃ¶r att det Ã¤r det bÃ¤sta fÃ¶r barnen.

Góðkent av lenab - 25 Juni 2011 20:40

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		23 Juni 2011 13:11
	maki_sindja Tal av boðum: 1206	Dear Pia, thank you sooooo much. You were very fast.
		23 Juni 2011 19:59
	pias Tal av boðum: 8113	You are soooo welcome Marija!! Have set a poll (just in case...) Hope it's ok.
		25 Juni 2011 13:10
	lenab Tal av boðum: 1084	Jag skulle sÃ¤ga: Vi samtycker till att modern R.K. tar han om vÃ¥ra..... Lite enklare uttryckt.
		25 Juni 2011 17:14
	pias Tal av boðum: 8113
		26 Juni 2011 18:35
	maki_sindja Tal av boðum: 1206	Thanks a lot, dear Pia and Lena!
		26 Juni 2011 19:46
	pias Tal av boðum: 8113	Awww... it's a pleasure to translate, when the requester becomes so glad Marija Lena sometimes say: that the good thing with Cucumis is the cooperation, in the end after a discussion -we'll end up with a good translation" I agree about that!