Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - דנית-בוסנית - Jeg kan lide dig, jeg synes du er dejlig. men det...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: דניתבוסנית

קטגוריה משפט - אהבה /ידידות

שם
Jeg kan lide dig, jeg synes du er dejlig. men det...
טקסט
נשלח על ידי sorenb1
שפת המקור: דנית

Jeg kan lide dig, jeg synes du er dejlig.
men det er nok forsent og sig det nu.
הערות לגבי התרגום
Edited:'Jeg kan lide dig, jeg synes du er dejlig.
men det er nok forsent og sig det nu.' to

'Jeg kan lide dig, jeg synes at du er dejlig.
men det er nok for sent at sige det nu.'/gamine

bridge:'I like you, I think you are lovely.
but it's probably too late to say it now'/gamine

שם
Sviđaš mi se...
תרגום
בוסנית

תורגם על ידי maki_sindja
שפת המטרה: בוסנית

Sviđaš mi se, mislim da si lijepa,
ali je vjerojatno prekasno to sada reći.
הערות לגבי התרגום
Dear gamine, thanks for the bridge. :*
אושר לאחרונה ע"י maki_sindja - 23 יוני 2012 10:48