Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-לטינית - It's always important to be nice, ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

לטינית

שם	It's always important to be nice, ...
טקסט נשלח על ידי dwstream	שפת המקור: אנגלית It's always important to be nice, but it's nicer to be important.

שם	Suavem esse valet, sed valere suavius est.
תרגום לטינית תורגם על ידי Aneta B.	שפת המטרה: לטינית Suavem esse semper valet, sed valere suavius est.

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 2 יוני 2013 22:56

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 אפריל 2013 21:37
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi dwstream, The correct sentence would be: "It's always important to be nice, but it's nicer to be (when you are) important."
		15 אפריל 2013 21:44
	dwstream מספר הודעות: 1	It's always important to be nice, but it's nicer to be (when you are) important. sitas tinka daug geriau.
		1 יוני 2013 16:17
	Pashikane מספר הודעות: 34	The "always" is missing: "Suavem esse semper valet,...".
		2 יוני 2013 22:55
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	You're right, Pashikane. I skipped it. Thanks a lot!