Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רוסית-צרפתית - yzvini pajalusta

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רוסית

צרפתית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם	yzvini pajalusta
טקסט נשלח על ידי audrey777	שפת המקור: רוסית yzvini pajalusta! ne hachu govarit dla leila. Ona u menja bila ochin balchoj problem. Tolka hachu zabravit ona. spasiba

שם	Excuse-moi, s'il te plaÃ®t
תרגום צרפתית תורגם על ידי ApHo	שפת המטרה: צרפתית Excuse-moi, s'il te plaÃ®t ! Je ne veux pas parler pour LeÃ¯la. Elle Ã©tait pour moi un grand problÃ¨me. Je veux juste amuser elle (sic). Merci
הערות לגבי התרגום	L'original, transcrit avec des erreurs de voyelles, est de plus syntaxiquement incorrect. En particulier, dans la derniÃ¨re phrase le COD "ona"="elle" est dÃ©clinÃ© comme sujet. L'auteur de l'original maÃ®trise visiblement trÃ¨s mal la langue, j'ai essayÃ© de dÃ©panner au mieux.

אושר לאחרונה ע"י cucumis

- 2 אוקטובר 2006 09:20