ترجمة - روسيّ -فرنسي - yzvini pajalustaحالة جارية ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:  
صنف رسالة/ بريد إ | | | لغة مصدر: روسيّ
yzvini pajalusta!
ne hachu govarit dla leila. Ona u menja bila ochin balchoj problem. Tolka hachu zabravit ona.
spasiba |
|
| Excuse-moi, s'il te plaît | ترجمةفرنسي
ترجمت من طرف  ApHo | لغة الهدف: فرنسي
Excuse-moi, s'il te plaît !
Je ne veux pas parler pour Leïla. Elle était pour moi un grand problème. Je veux juste amuser elle (sic).
Merci | | L'original, transcrit avec des erreurs de voyelles, est de plus syntaxiquement incorrect. En particulier, dans la dernière phrase le COD "ona"="elle" est décliné comme sujet. L'auteur de l'original maîtrise visiblement très mal la langue, j'ai essayé de dépanner au mieux. |
|
آخر تصديق أو تحرير من طرف cucumis - 2 تشرين الاول 2006 09:20
| 
ترجمات مفضلة
