Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - טורקית-צרפתית - sevdimseni

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתאנגליתצרפתית

קטגוריה שירה - אהבה /ידידות

שם
sevdimseni
טקסט
נשלח על ידי lilou
שפת המקור: טורקית

Hangi ayrılık var ki,
Böyle kanasın ve böyle acısın?
Ve hangi taş yürek var ki,
Benim kadar ağlasın?
הערות לגבי התרגום
je sais que Böyle kanasın ve böyle acısın? ve dire donc croit et donc sent? et encore je sais pas si c'est sur aider moi c'est trés important merci beaucoup

שם
Quelle séparation est-ce?
תרגום
צרפתית

תורגם על ידי StefKe
שפת המטרה: צרפתית

Quelle genre de séparation
Devrait tant saigner, tant faire souffrir?
Et quel est le coeur de pierre
Qui devrait pleurer autant que moi?
אושר לאחרונה ע"י Francky5591 - 17 נובמבר 2006 17:01