Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יוונית-פורטוגזית ברזילאית - Î•Î¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î± Ï‡ÏŒÏÏ„Î¿ Î¼Î±Î³Î¹ÎºÏŒ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יוונית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה שיר - ספורט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם

Î•Î¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î± Ï‡ÏŒÏÏ„Î¿ Î¼Î±Î³Î¹ÎºÏŒ...

טקסט
נשלח על ידי

שפת המקור: יוונית

Î•Î¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î± Ï‡ÏŒÏÏ„Î¿ Î¼Î±Î³Î¹ÎºÏŒ,Î´ÏŽÏƒÏ„Îµ Î¼Î¿Ï… Î»Î¯Î³Î¿ Î³Î¹Î± Î½Î± Ï€Î¹ÏŽ,Ï„Î¿Î½ Î Î‘ÎŸ Î¼Î¿Ï… Î½Î± Î¿Î½ÎµÎ¹ÏÎµÏ…Ï„ÏŽ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Ï†Ï‰Î½Î¬Î¾Ï‰ Ï‰Ï‚ Ï„Î¿Î½ Î¸ÎµÏŒ! Î Î±Î½Î¬Î¸Î± Î¼Î¿Ï… ÏƒÎµ Î±Î³Î±Ï€ÏŽ,ÏƒÎµ Î±Î³Î±Ï€ÏŽ, ÏƒÎ±Î½ Î·ÏÏ‰Î¯Î½Î· ÏƒÎ±Î½ ÏƒÎºÎ»Î·ÏÏŒ Î½Î±ÏÎºÏ‰Ï„Î¹ÎºÏŒ,ÏƒÎ±Î½ Ï„Î¿ Ï‡Î±ÏƒÎ¯Ï‚ Ï„Î¿ lsd,Î³Î¹Î± ÏƒÎÎ½Î± Î Î‘ÎŸ Î¼Î±ÏƒÏ„Î¿Ï…ÏÏŽÎ½ÎµÎ¹ Î¿Î»Î· Î· Î³Î·,ÏŒÎ»Î· Î· Î³Î·! Î Î±Î½Î¬Î¸Î± Î¼Î¿Ï…,Ï€Î±Î½Î¬Î¸Î± Î¼Î¿Ï…,ÏƒÎµ Î±Î³Î±Ï€ÏŽ,ÏƒÎµ Î±Î³Î±Ï€ÏŽ,ÏŒÏ€Î¿Ï… ÎºÎ¹ Î±Î½ Ï€Î±Î¯Î¶ÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¬Î½Ï„Î± Î¸Î± ÏƒÎ„Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï…Î¸ÏŽ!Î£Î„Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï…Î¸ÏŽ,Î Î‘ÎŸ ÎµÎ´ÏŽ,Î Î‘ÎŸ ÎµÎ´ÏŽ,Î Î‘ÎŸ ÎµÎºÎµÎ¯,Î Î‘ÎŸ ÎµÎºÎµÎ¯, ÏŒÏ€Î¿Ï… ÎºÎ¹ Î±Î½ Ï€Î±Î¯Î¶ÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¬Î½Ï„Î± Î¸Î± Î¼Î±ÏƒÏ„Îµ Î¼Î±Î¶Î¯,Ï€Î¬Î½Ï„Î± Î¼Î±Î¶Î¯!

שם	Ã‰ uma grama mÃ¡gica...
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי Kristine	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Ã‰ uma grama mÃ¡gica, dÃ¡-me um pouco para beber, para sonhar com meu "PAO" e chamar a Deus! Meu "Panatha" te amo, te amo, como heroÃna, como uma droga crua, como haxixe, lsd, por vocÃª "PAO" toda a terra "curte um barato", toda a terra! Meu "Panatha", meu "Panatha", te amo, te amo, onde quer que jogues sempre te acompanharei! te acompanharei, "PAO" aqui, "PAO" cÃ¡, "PAO" ali, "PAO" lÃ¡, onde quer que jogues sempre estaremos juntos, sempre juntos!
הערות לגבי התרגום	"PAO" e "Panatha" referem-se ao time de futebol Panathinaikos. "curte um barato" no sentido de "fazer uma viagem" ao usar uma droga. Parece uma declaraÃ§Ã£o de amor maluca ao time :)

אושר לאחרונה ע"י milenabg - 16 יוני 2007 14:35

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		31 מאי 2007 15:22
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Vejam outras traduÃ§Ãµes aqui.
		15 יוני 2007 16:54
	kafetzou מספר הודעות: 7963	And irini's English translation here.