Prevođenje - Grčki-Brazilski portugalski - Î•Î¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î± Ï‡ÏŒÏÏ„Î¿ Î¼Î±Î³Î¹ÎºÏŒ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma - Sport

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov

Î•Î¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î± Ï‡ÏŒÏÏ„Î¿ Î¼Î±Î³Î¹ÎºÏŒ...

Tekst
Poslao

Izvorni jezik: Grčki

Naslov	Ã‰ uma grama mÃ¡gica...
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Kristine	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Ã‰ uma grama mÃ¡gica, dÃ¡-me um pouco para beber, para sonhar com meu "PAO" e chamar a Deus! Meu "Panatha" te amo, te amo, como heroÃna, como uma droga crua, como haxixe, lsd, por vocÃª "PAO" toda a terra "curte um barato", toda a terra! Meu "Panatha", meu "Panatha", te amo, te amo, onde quer que jogues sempre te acompanharei! te acompanharei, "PAO" aqui, "PAO" cÃ¡, "PAO" ali, "PAO" lÃ¡, onde quer que jogues sempre estaremos juntos, sempre juntos!
Primjedbe o prijevodu	"PAO" e "Panatha" referem-se ao time de futebol Panathinaikos. "curte um barato" no sentido de "fazer uma viagem" ao usar uma droga. Parece uma declaraÃ§Ã£o de amor maluca ao time :)

Posljednji potvrdio i uredio milenabg - 16 lipanj 2007 14:35

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		31 svibanj 2007 15:22
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Vejam outras traduÃ§Ãµes aqui.
		15 lipanj 2007 16:54
	kafetzou Broj poruka: 7963	And irini's English translation here.