Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - טורקית-יוונית - HACAN AYVA MICUN NAR MICUN

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתיוונית

שם
HACAN AYVA MICUN NAR MICUN
טקסט
נשלח על ידי isaak420
שפת המקור: טורקית

Haçan ayva misun nar misun?
הערות לגבי התרגום
Karadeniz`den seçmeler..."Sen ayva mısın nar mısın?"

שם
Τι είσαι εσύ;
תרגום
יוונית

תורגם על ידי kafetzou
שפת המטרה: יוונית

Τι είσαι εσύ;
הערות לגבי התרגום
κυριολεκτικά: Είσαι κυδώνι η είσαι ρόδι;
אושר לאחרונה ע"י irini - 7 יולי 2007 10:15





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

4 יולי 2007 05:58

kafetzou
מספר הודעות: 7963
Πρέπει να είναι στα Ποντιακά όμως επειδή είναι από το διάλεκτο του Πόντου.