Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - تركي-يونانيّ - HACAN AYVA MICUN NAR MICUN

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركييونانيّ

عنوان
HACAN AYVA MICUN NAR MICUN
نص
إقترحت من طرف isaak420
لغة مصدر: تركي

Haçan ayva misun nar misun?
ملاحظات حول الترجمة
Karadeniz`den seçmeler..."Sen ayva mısın nar mısın?"

عنوان
Τι είσαι εσύ;
ترجمة
يونانيّ

ترجمت من طرف kafetzou
لغة الهدف: يونانيّ

Τι είσαι εσύ;
ملاحظات حول الترجمة
κυριολεκτικά: Είσαι κυδώνι η είσαι ρόδι;
آخر تصديق أو تحرير من طرف irini - 7 تموز 2007 10:15





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

4 تموز 2007 05:58

kafetzou
عدد الرسائل: 7963
Πρέπει να είναι στα Ποντιακά όμως επειδή είναι από το διάλεκτο του Πόντου.