Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית-טורקית - paralyze

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית

טורקית

קטגוריה ביטוי - משחקים

שם	paralyze
טקסט נשלח על ידי celals	שפת המקור: פורטוגזית Paraliza um monstro ou um personagem. Cuidado que essa magia nÃ£o funciona em alguns monstros. DuraÃ§Ã£o: 10 Segundos.

שם	FelÃ§
תרגום טורקית תורגם על ידי barok	שפת המטרה: טורקית Bir canavarÄ± ya da insanÄ± felÃ§ edin. Dikkat edin, bu sihir bazÄ± canavarlarda iÅŸe yaramaz. SÃ¼re: 10 saniye

אושר לאחרונה ע"י smy - 26 דצמבר 2007 16:33

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		17 דצמבר 2007 15:30
	smy מספר הודעות: 2481	What does "sihir bazÄ±" means barok? should the word "baz" be separate?
		26 דצמבר 2007 15:07
	smy מספר הודעות: 2481	Could you give me an English bridge please (60 points)? CC: anabela_fernandes Borges guilon joner Sweet Dreams
		26 דצמבר 2007 16:18
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	Paralyse a monster or a character. Be careful, because that magic doens't work on some monsters. Duration: 10 seconds.
		26 דצמבר 2007 16:20
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	Smy, I don't know if the bridge is correct, but I did my best.
		26 דצמבר 2007 16:29
	smy מספר הודעות: 2481	Thank you very much Sweet Dreams! I'm sure it's correct, as it's exactly the same with the Turkish one (I've donated you 60 points ) Barok, I'm sorry I've read your traslation in a wrong way I can't believe it , now I'll edit and validate it