Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués-Turco - paralyze

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués

Turco

Categoría Expresión - Juegos

Título	paralyze
Texto Propuesto por celals	Idioma de origen: Portugués Paraliza um monstro ou um personagem. Cuidado que essa magia nÃ£o funciona em alguns monstros. DuraÃ§Ã£o: 10 Segundos.

Título	FelÃ§
Traducción Turco Traducido por barok	Idioma de destino: Turco Bir canavarÄ± ya da insanÄ± felÃ§ edin. Dikkat edin, bu sihir bazÄ± canavarlarda iÅŸe yaramaz. SÃ¼re: 10 saniye

Última validación o corrección por smy - 26 Diciembre 2007 16:33

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		17 Diciembre 2007 15:30
	smy Cantidad de envíos: 2481	What does "sihir bazÄ±" means barok? should the word "baz" be separate?
		26 Diciembre 2007 15:07
	smy Cantidad de envíos: 2481	Could you give me an English bridge please (60 points)? CC: anabela_fernandes Borges guilon joner Sweet Dreams
		26 Diciembre 2007 16:18
	Sweet Dreams Cantidad de envíos: 2202	Paralyse a monster or a character. Be careful, because that magic doens't work on some monsters. Duration: 10 seconds.
		26 Diciembre 2007 16:20
	Sweet Dreams Cantidad de envíos: 2202	Smy, I don't know if the bridge is correct, but I did my best.
		26 Diciembre 2007 16:29
	smy Cantidad de envíos: 2481	Thank you very much Sweet Dreams! I'm sure it's correct, as it's exactly the same with the Turkish one (I've donated you 60 points ) Barok, I'm sorry I've read your traslation in a wrong way I can't believe it , now I'll edit and validate it