Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - senin herhangi bir kÄ±z arkadasÄ±n gayet masum bi...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

שם	senin herhangi bir kÄ±z arkadasÄ±n gayet masum bi...
טקסט נשלח על ידי casper tavernello	שפת המקור: טורקית senin herhangi bir kÄ±z arkadasÄ±n gayet masum bi ÅŸekilde sana sarÄ±lsa bile kÄ±skanÄ±rÄ±m senin baÅŸkasÄ± tarafÄ±ndan dokunulman kÄ±skanmama yeter

שם	Even if one of your girl friend
תרגום אנגלית תורגם על ידי sabaydÄ±n	שפת המטרה: אנגלית Even if any one of your girlfriends embraces you in a very innocent way, I'll be jealous. Your being touched by anyone is enough to make me jealous.

אושר לאחרונה ע"י IanMegill2 - 20 אוקטובר 2007 00:44

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		19 אוקטובר 2007 14:02
	sabaydÄ±n מספר הודעות: 1	Even if one of your girl friend cuddles you in a very innocent way, I'll be jealous. Your being touched by anyone is enough to make me jealous.
		19 אוקטובר 2007 14:30
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	oh God. I'm in trouble!!!
		19 אוקטובר 2007 14:31
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Thanks sabaydin.
		19 אוקטובר 2007 15:50
	IanMegill2 מספר הודעות: 1671	Does this mean "female friends," i.e. platonic friendships, or "girlfriends," i.e. romantic/sexual relationships?
		19 אוקטובר 2007 15:55
	smy מספר הודעות: 2481	it's just "girlfriends" (and it should be "any one of your girlfriends" so it could be "embrace" instead of "cuddle"
		20 אוקטובר 2007 00:45
	IanMegill2 מספר הודעות: 1671	Thanks, everyone!