Home
Nieuws
Vertaling
Project
Forum
Hulp
Gebruikers
Inloggen
Registreer
. .
•Home
•Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•Aangevraagde vertalingen
•Gemaakte vertalingen
•
Favoriete vertalingen
•
•Vertaling van de website
•Zoeken
▪Gratis taaluitwisseling
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
▪▪Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Vertaling - Turks-Engels - senin herhangi bir kız arkadasın gayet masum bi...
Huidige status
Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:
Titel
senin herhangi bir kız arkadasın gayet masum bi...
Tekst
Opgestuurd door
casper tavernello
Uitgangs-taal: Turks
senin herhangi bir kız arkadasın gayet masum bi şekilde sana sarılsa bile kıskanırım
senin başkası tarafından dokunulman kıskanmama yeter
Titel
Even if one of your girl friend
Vertaling
Engels
Vertaald door
sabaydın
Doel-taal: Engels
Even if any one of your girlfriends embraces you in a very innocent way, I'll be jealous. Your being touched by anyone is enough to make me jealous.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door
IanMegill2
- 20 oktober 2007 00:44
Laatste bericht
Auteur
Bericht
19 oktober 2007 14:02
sabaydın
Aantal berichten: 1
Even if one of your girl friend cuddles you in a very innocent way, I'll be jealous. Your being touched by anyone is enough to make me jealous.
19 oktober 2007 14:30
casper tavernello
Aantal berichten: 5057
oh God.
I'm in trouble!!!
19 oktober 2007 14:31
casper tavernello
Aantal berichten: 5057
Thanks sabaydin.
19 oktober 2007 15:50
IanMegill2
Aantal berichten: 1671
Does this mean "female friends," i.e. platonic friendships, or "girlfriends," i.e. romantic/sexual relationships?
19 oktober 2007 15:55
smy
Aantal berichten: 2481
it's just "girlfriends" (and it should be "any one of your girlfriends"
so it could be "embrace" instead of "cuddle"
20 oktober 2007 00:45
IanMegill2
Aantal berichten: 1671
Thanks, everyone!