Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Njemački - sen de benim Ã§ok hoÅŸuma gidiyorsun, sonra gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Turski

Arapski

Poljski

Hebrejski

Njemački

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	sen de benim Ã§ok hoÅŸuma gidiyorsun, sonra gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z...
Tekst Poslao oxxactionbunnyxxo	Izvorni jezik: Turski Preveo idenisenko sen de benim Ã§ok hoÅŸuma gidiyorsun, sonra gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z. biraz dinlen hayatÄ±m, Ã§ok yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n.
Primjedbe o prijevodu	no vemos >should be >nos vemos

Naslov	Ich mag dich auch sehr
Prevođenje Njemački Preveo merdogan	Ciljni jezik: Njemački Ich mag dich auch sehr, wir sehen uns spÃ¤ter. Ruh dich etwas aus, mein Liebster, du siehst sehr gut aus.
Primjedbe o prijevodu	corrected

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 17 rujan 2008 17:13

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		14 rujan 2008 17:06
	italo07 Broj poruka: 1474	Nach der spanischen Ãœbersetzung mÃ¼sste die Ãœbersetzung folgendermaÃŸen lauten: Ruh dich aus, mein liebster, du bist sehr hÃ¼bsch/ du siehst gut aus.
		14 rujan 2008 17:32
	merdogan Broj poruka: 3769	Danke...
		15 rujan 2008 15:23
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	Dann hieÃŸe es aber immer noch Liebster...
		15 rujan 2008 15:45
	merdogan Broj poruka: 3769	Danke...