Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - Oie meu amor...como vocÃª mesmo sabe sÃ£o quase 10...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Naslov	Oie meu amor...como vocÃª mesmo sabe sÃ£o quase 10...
Tekst Poslao nha.cintia	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Oie meu amor...como vocÃª mesmo sabe sÃ£o quase 10 meses de namoro e eu to muito feliz ao seu lado. foram momentos de grandes alegrias para nÃ³s. as brigas nÃ£o conseguiram separar a gente pelo contrario foram para nos fortalecer eu te amo beijo
Primjedbe o prijevodu	ingles britanico

Naslov	Hi my love...
Prevođenje Engleski Preveo Diego_Kovags	Ciljni jezik: Engleski Hi, my love...as you certainly know, we've been dating for 10 months now and I am really happy by your side. They have been moments of great joy for us. Our quarrels did not manage to split us up, on the contrary, they just made us stronger. I love you. Kiss.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 18 travanj 2008 21:38

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 travanj 2008 00:33
	Tantine Broj poruka: 2747	Oi Diego Como vai vocÃª? Eu gostaria de sugerir algumas correÃ§Ãµes porque hÃ¡ alguns erros. Hi, my love...as you certainly know, we've been dating for 10 months now and I am really happy by your side. They have been moments of great joy for us. (Our)Quarrels did not manage to split us up, on the contrary, they just made us stronger. I love you. Kiss Beijos Tantine
		17 travanj 2008 02:06
	Diego_Kovags Broj poruka: 515	Hi Ruth! I've been missing you, so long I don't see you! You are right it's much better now with your help! Thank you a lot!
		18 travanj 2008 20:57
	goncin Broj poruka: 3706	They have been moments There were moments
		18 travanj 2008 21:02
	Rodrigues Broj poruka: 1621	"They had moments..." / "There were moments..."
		18 travanj 2008 21:13
	casper tavernello Broj poruka: 5057	They > the moments The translation is correct. CC: Rodrigues goncin
		18 travanj 2008 21:15
	lilian canale Broj poruka: 14972	Goncin and Rodrigues, The source text says: "foram momentos de grandes alegrias para nÃ³s." And this in English reads: "they were moments of great joy" What you proposed should have been in Portuguese: "Houveram momentos..."
		18 travanj 2008 21:19
	goncin Broj poruka: 3706	Yep, now I've figured that. I'll change my vote. Lilian, in good Portuguese one says "Houve momentos...".
		18 travanj 2008 21:19
	Rodrigues Broj poruka: 1621	ok
		18 travanj 2008 21:33
	lilian canale Broj poruka: 14972	VocÃª tem razÃ£o, Goncin. Houve momentos... seria o correto. Falha nossa! Mas o importante Ã© que vocÃªs entenderam.
		18 travanj 2008 21:40
	goncin Broj poruka: 3706	Nice draw.