Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Turski - llegaste cuando no te esperaba, ojala pueda...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Turski

Kategorija Svakodnevni život - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	llegaste cuando no te esperaba, ojala pueda...
Tekst Poslao pichico	Izvorni jezik: Španjolski llegaste cuando no te esperaba,ojala pueda hacerte feliz

Naslov	Seni beklemediÄŸim zaman geldin, umarÄ±m...
Prevođenje Turski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Turski Seni beklemediÄŸim zaman geldin, umarÄ±m seni mutlu edebilirim

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 28 svibanj 2008 12:51

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 svibanj 2008 14:22
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	hi miss, '..keÅŸke seni mutlu edebilsem' midir?
		27 svibanj 2008 22:13
	turkishmiss Broj poruka: 2132	It's : I hope I will be able to make you happy.
		28 svibanj 2008 11:28
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	then: '...umarÄ±m seni mutlu edebilirim.' otherwise,if you need to use 'keÅŸke': '..keÅŸke seni mutlu edebilsem.' but remember, 'keÅŸke' means 'if only'