Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Іспанська-Турецька - llegaste cuando no te esperaba, ojala pueda...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ІспанськаТурецька

Категорія Щоденне життя - Кохання / Дружба

Заголовок
llegaste cuando no te esperaba, ojala pueda...
Текст
Публікацію зроблено pichico
Мова оригіналу: Іспанська

llegaste cuando no te esperaba,ojala pueda hacerte feliz

Заголовок
Seni beklemediğim zaman geldin, umarım...
Переклад
Турецька

Переклад зроблено turkishmiss
Мова, якою перекладати: Турецька

Seni beklemediğim zaman geldin, umarım seni mutlu edebilirim
Затверджено FIGEN KIRCI - 28 Травня 2008 12:51





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

27 Травня 2008 14:22

FIGEN KIRCI
Кількість повідомлень: 2543
hi miss,
'..keÅŸke seni mutlu edebilsem' midir?

27 Травня 2008 22:13

turkishmiss
Кількість повідомлень: 2132
It's : I hope I will be able to make you happy.

28 Травня 2008 11:28

FIGEN KIRCI
Кількість повідомлень: 2543
then: '...umarım seni mutlu edebilirim.'

otherwise,if you need to use 'keÅŸke':
'..keÅŸke seni mutlu edebilsem.'
but remember, 'keÅŸke' means 'if only'