Vertaling - Spaans-Turks - llegaste cuando no te esperaba, ojala pueda...Huidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Het dagelijkse leven - Liefde/Vriendschap | llegaste cuando no te esperaba, ojala pueda... | | Uitgangs-taal: Spaans
llegaste cuando no te esperaba,ojala pueda hacerte feliz |
|
| Seni beklemediğim zaman geldin, umarım... | | Doel-taal: Turks
Seni beklemediğim zaman geldin, umarım seni mutlu edebilirim |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door FIGEN KIRCI - 28 mei 2008 12:51
Laatste bericht | | | | |
27 mei 2008 14:22 | | | hi miss,
'..keÅŸke seni mutlu edebilsem' midir?  | | |
27 mei 2008 22:13 | | | It's : I hope I will be able to make you happy.
| | |
28 mei 2008 11:28 | | | then: '...umarım seni mutlu edebilirim.' 
otherwise,if you need to use 'keÅŸke':
'..keÅŸke seni mutlu edebilsem.'
but remember, 'keÅŸke' means 'if only' |
|
| 
Favoriete vertalingen
