Principal
Noticias
Traducción
Proyecto
Foro
Ayuda
Usuarios
Iniciar la sesión
Registrarse
. .
•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•
Traducciones favoritas
•
•Traducción del sitio
•Buscar
▪Intercambio de Idiomas Gratis
•English
•Türkçe
•Français
▪▪Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducción - Español-Turco - llegaste cuando no te esperaba, ojala pueda...
Estado actual
Traducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas:
Categoría
Cotidiano - Amore / Amistad
Título
llegaste cuando no te esperaba, ojala pueda...
Texto
Propuesto por
pichico
Idioma de origen: Español
llegaste cuando no te esperaba,ojala pueda hacerte feliz
Título
Seni beklemediğim zaman geldin, umarım...
Traducción
Turco
Traducido por
turkishmiss
Idioma de destino: Turco
Seni beklemediğim zaman geldin, umarım seni mutlu edebilirim
Última validación o corrección por
FIGEN KIRCI
- 28 Mayo 2008 12:51
Último mensaje
Autor
Mensaje
27 Mayo 2008 14:22
FIGEN KIRCI
Cantidad de envíos: 2543
hi miss,
'..keÅŸke seni mutlu edebilsem' midir?
27 Mayo 2008 22:13
turkishmiss
Cantidad de envíos: 2132
It's : I hope I will be able to make you happy.
28 Mayo 2008 11:28
FIGEN KIRCI
Cantidad de envíos: 2543
then: '...umarım seni mutlu edebilirim.'
otherwise,if you need to use 'keÅŸke':
'..keÅŸke seni mutlu edebilsem.'
but remember, 'keÅŸke' means 'if only'