Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Turc - llegaste cuando no te esperaba, ojala pueda...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Turc

Catégorie Vie quotidienne - Amour / Amitié

Titre	llegaste cuando no te esperaba, ojala pueda...
Texte Proposé par pichico	Langue de départ: Espagnol llegaste cuando no te esperaba,ojala pueda hacerte feliz

Titre	Seni beklemediÄŸim zaman geldin, umarÄ±m...
Traduction Turc Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Turc Seni beklemediÄŸim zaman geldin, umarÄ±m seni mutlu edebilirim

Dernière édition ou validation par FIGEN KIRCI - 28 Mai 2008 12:51

Derniers messages

	Auteur	Message
		27 Mai 2008 14:22
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	hi miss, '..keÅŸke seni mutlu edebilsem' midir?
		27 Mai 2008 22:13
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	It's : I hope I will be able to make you happy.
		28 Mai 2008 11:28
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	then: '...umarÄ±m seni mutlu edebilirim.' otherwise,if you need to use 'keÅŸke': '..keÅŸke seni mutlu edebilsem.' but remember, 'keÅŸke' means 'if only'