Prevođenje - Engleski-Španjolski - tour group

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail - Posao / Zaposlenja

Naslov	tour group
Tekst Poslao Rene1	Izvorni jezik: Engleski I hope you have received our mail. We reduced our reservation to 5 twin rooms and 4 single rooms. Today we would like to give you another update of our bookings. Until now, 14 people have signed up, requiring 5 rooms with twin beds and 6 rooms for single use. We would also like to send our second deposit. In our calculation, two more payments of Euro 857.28 are due. Can you please reconfirm that the above is correct? As soon as we have your confirmation, we will transfer the deposit.
Primjedbe o prijevodu	Thanks a lot for your translation. Very much appreciated!

Naslov

grupo de turistas

Prevođenje

Španjolski

Preveo

vania cinko

Ciljni jezik: Španjolski

Espero que hayas recibido nuestro correo, nosotros reducimos nuestra reservaciÃ³n a 5 habitaciones dobles y 4 habitaciones sencillas.
Hoy queremos darte otra actualizaciÃ³n de nuestras reservaciones.
Hasta el momento, se han registrado 14 personas, requiriendo 5 habitaciones con camas gemelas, y 6 habitaciones sencillas.
TambiÃ©n queremos enviarte nuestro segundo depÃ³sito.
SegÃºn nuestros cÃ¡lculos se deben dos pagos mÃ¡s de 857.28 euros.
PodrÃan por favor reconfirmarnos si lo anterior es correcto? tan pronto como tengamos su confirmaciÃ³n, transferiremos el depÃ³sito.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 2 kolovoz 2008 04:39

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 kolovoz 2008 18:47
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hola Vania, Por favor corrige los acentos.